1 00:00:11,470 --> 00:00:12,554 Αχ-δέκα-καλύβα! 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,268 [Harding] Άνετα, κύριοι. 3 00:00:31,406 --> 00:00:33,367 Ακριβώς ένα χρόνο πριν από την ημέρα, 4 00:00:34,326 --> 00:00:37,287 την Όγδοη Πολεμική Αεροπορία έστειλε την πρώτη του μέγιστη προσπάθεια. 5 00:00:38,664 --> 00:00:42,376 Ήταν μια συνδυασμένη δύναμη 12 B-17. 6 00:00:42,459 --> 00:00:44,086 [οι στρατιώτες γελάνε] 7 00:00:46,672 --> 00:00:50,551 Σήμερα θα είναι ο Όγδοος στέλνοντας μια μέγιστη προσπάθεια 8 00:00:50,634 --> 00:00:52,678 με τρεις αεροπορικές δυνάμεις. 9 00:00:52,761 --> 00:00:56,515 - [ψιθυρίζουν οι στρατιώτες] Ναι. - Συνολικά 376 βαρέα βομβαρδιστικά 10 00:00:56,598 --> 00:00:58,517 και 240 μαχητές. 11 00:00:58,600 --> 00:00:59,434 - Όχι άσχημα, ε; - Ναι. 12 00:00:59,518 --> 00:01:03,313 Αυτή είναι η μεγαλύτερη αεροπορική αρμάδα που συγκεντρώθηκε ποτέ στην ιστορία της ανθρωπότητας. 13 00:01:03,397 --> 00:01:04,272 - [ζητώντας, σφυρίζοντας] - Ναι! 14 00:01:04,355 --> 00:01:05,357 Ναί! 15 00:01:07,776 --> 00:01:11,405 Τώρα, θα είμαστε στην πρώτη ομάδα εργασίας 16 00:01:11,488 --> 00:01:15,909 με στόχο το Messerschmitt 109 εργοστάσιο συναρμολόγησης κινητήρων στο Ρέγκενσμπουργκ. 17 00:01:15,993 --> 00:01:19,580 Δεύτερη και τρίτη ομάδα εργασίας θα χτυπήσει τα εργοστάσια ρουλεμάν 18 00:01:19,663 --> 00:01:20,539 στο Schweinfurt. 19 00:01:21,331 --> 00:01:25,210 Και καμία πολεμική μηχανή δεν κινείται χωρίς ρουλεμάν. 20 00:01:26,879 --> 00:01:28,630 Αν τα καταφέρουμε, 21 00:01:28,714 --> 00:01:31,425 αποκλείουμε τη γερμανική παραγωγή για μήνες. 22 00:01:32,718 --> 00:01:34,845 Δεν μπορείς να πεις πόσες ζωές θα μπορούσαμε να σώσουμε. 23 00:01:40,851 --> 00:01:41,852 Δεκανέας. 24 00:01:47,774 --> 00:01:49,484 - Αγαπητέ Θεέ. - Ω, αγόρι. 25 00:01:50,611 --> 00:01:51,653 Αυτό είναι το Ρέγκενσμπουργκ. 26 00:01:51,737 --> 00:01:54,948 [στρατιώτες φωνάζουν, ψιθυρίζουν] 27 00:01:57,409 --> 00:01:58,994 [Harding] Και μάλλον σκέφτεσαι 28 00:01:59,077 --> 00:02:02,456 είναι πολύς χρόνος πτήσης πάνω από την επικράτεια Kraut. 29 00:02:04,208 --> 00:02:05,209 Είναι. 30 00:02:06,168 --> 00:02:08,211 Είναι το βαθύτερο που προσπαθήσαμε να φτάσουμε. 31 00:02:10,172 --> 00:02:13,175 Αλλά ο πανίσχυρος Όγδοος έχει ένα σχέδιο. 32 00:02:14,176 --> 00:02:15,511 Ταγματάρχης Μπάουμαν; 33 00:02:15,594 --> 00:02:16,637 Πήγαινε να τα πάρεις, Ρεντ. 34 00:02:20,933 --> 00:02:22,601 Είναι ένας συνδυασμός τριών διατρήσεων 35 00:02:24,228 --> 00:02:27,022 και οι Krauts θα μπορεί να υπερασπιστεί μόνο ένα από αυτά. 36 00:02:27,105 --> 00:02:31,735 Λοιπόν, εκτέλεση και συγχρονισμός θα είναι ουσιαστικό. 37 00:02:31,818 --> 00:02:32,861 [Κερτ] Ε, Ταγματάρχη; 38 00:02:33,445 --> 00:02:35,489 Γιατί αυτή η κόκκινη γραμμή να πάει μέχρι την Αφρική; 39 00:02:36,114 --> 00:02:37,824 Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό οξυδερκής ερώτηση, Κερτ. 40 00:02:37,908 --> 00:02:39,368 Και θα σου απαντήσω σε λίγο, αν μου επιτρέπεται. 41 00:02:39,451 --> 00:02:40,452 [οι στρατιώτες γελάνε] 42 00:02:40,536 --> 00:02:42,454 Εντάξει, εντάξει. Γέλα τώρα. Εντάξει. 43 00:02:42,538 --> 00:02:45,707 Τώρα, οι τρεις ομάδες εργασίας θα συγκεντρωθούν μαζί στο κανάλι. 44 00:02:46,291 --> 00:02:48,502 Και μετά χωρίστε εδώ. 45 00:02:49,545 --> 00:02:52,297 Τώρα, μόνο η Luftwaffe να είναι σε θέση να δημιουργήσει μια αρκετά μεγάλη άμυνα 46 00:02:52,381 --> 00:02:54,007 ενάντια στην πρώτη μας ειδική ομάδα 47 00:02:54,091 --> 00:02:57,052 πριν χρειαστεί να επιστρέψετε στη βάση να οπλιστεί ξανά και να ανεφοδιαστεί με καύσιμα. 48 00:02:57,135 --> 00:02:59,429 Και όταν τελικά ξαναβγούν στον αέρα, 49 00:02:59,513 --> 00:03:03,141 η δεύτερη και η τρίτη ομάδα εργασίας πρέπει να ρίξουν τις βόμβες τους 50 00:03:03,225 --> 00:03:05,435 στο εργοστάσιο ρουλεμάν στο Schweinfurt, 51 00:03:05,519 --> 00:03:07,855 ενώ ρίχνουμε τις βόμβες μας στο Ρέγκενσμπουργκ. 52 00:03:07,938 --> 00:03:09,940 Τώρα, για να απαντήσω στην ερώτησή σου, Κερτ. 53 00:03:10,524 --> 00:03:12,818 - Καθώς ζωγραφίσαμε το... Πώς μπορώ να το βάλω αυτό... - [γέλια] 54 00:03:12,901 --> 00:03:14,695 το σκασμένο άκρο του ραβδιού για την προσέγγιση, 55 00:03:14,778 --> 00:03:17,239 και παίρνουμε το μεγαλύτερο βάρος των εχθρικών μαχητών, 56 00:03:17,322 --> 00:03:19,825 τα ορειχάλκινα, έχουν-έχουν καταστρώσει ένα έξυπνο σχέδιο 57 00:03:19,908 --> 00:03:21,952 που σίγουρα θα μπερδέψει η κόλαση των Krauts 58 00:03:22,035 --> 00:03:23,996 όταν είμαστε μη εμφάνιση για την επιστροφή. 59 00:03:26,582 --> 00:03:29,084 Αυτό συμβαίνει επειδή κατευθύνεστε προς την Αφρική, κύριοι. 60 00:03:29,168 --> 00:03:31,461 [στρατιώτες που σφυρίζουν, φωνάζουν] 61 00:03:31,545 --> 00:03:34,798 Η 12η Πολεμική Αεροπορία θα σας καλωσορίσει με ανοιχτές αγκάλες, παγωμένη μπύρα 62 00:03:34,882 --> 00:03:36,592 - και ουρές αστακού. - [οι στρατιώτες επευφημούν] 63 00:03:36,675 --> 00:03:39,970 Θα είναι... Θα είναι σαν διακοπές. Σας αρέσει η μπύρα. 64 00:03:40,596 --> 00:03:41,597 Αν σταθούμε τυχεροί. 65 00:03:42,431 --> 00:03:43,557 [Harding] Ευχαριστώ, Red. 66 00:03:45,058 --> 00:03:46,852 Και τώρα για κάποια άσχημα νέα. 67 00:03:47,519 --> 00:03:50,105 Στο φτερό μας, είμαστε ο Τσάρλι. 68 00:03:50,189 --> 00:03:52,107 [στρατιώτες μουρμουρίζουν, φωνάζουν] Το χειρότερο σημείο στην ομάδα. 69 00:03:52,191 --> 00:03:53,400 [Σκληρό] Ναι, ναι, ναι. 70 00:03:54,610 --> 00:03:56,320 Οι ζωές δεν αξίζουν ούτε ένα νικέλιο. 71 00:03:57,821 --> 00:03:59,740 Η επικεφαλής μοίρα είναι η 418η 72 00:03:59,823 --> 00:04:02,242 με τον Ταγματάρχη Kidd ως πιλότο διοίκησης της ομάδας. 73 00:04:02,326 --> 00:04:05,746 Επιπλέον, ο Ταγματάρχης Egan θα πετάξει στο οχυρό του καπετάνιου Cruikshank, 74 00:04:05,829 --> 00:04:09,124 όπως, χμ, εφεδρικός πιλότος διοίκησης της ομάδας. 75 00:04:09,666 --> 00:04:13,420 Ο Ταγματάρχης Μοσχαρίσιος οδηγεί την 349η και την 351η στην υψηλή θέση... 76 00:04:13,504 --> 00:04:15,130 Τι, έχω έναν γαμημένο επιβάτη; 77 00:04:15,964 --> 00:04:17,089 Προφανώς ναι. 78 00:04:17,841 --> 00:04:18,841 Εδώ είσαι. 79 00:04:19,593 --> 00:04:23,639 [Harding] Τώρα, ε, φαίνεται έχουμε μια μικρή δύσκολη καιρική πίεση 80 00:04:23,722 --> 00:04:25,766 τις πρώτες πρωινές ώρες. Θυελλώδης; 81 00:04:25,849 --> 00:04:27,392 Άσε με να μαντέψω, θα βρέξει. 82 00:04:27,476 --> 00:04:28,810 Εκατό τοις εκατό πιθανότητες. 83 00:04:30,103 --> 00:04:31,480 Πολύ σωστά, κύριε. 84 00:04:32,356 --> 00:04:34,066 Πάνω από τη βάση σήμερα, κύριοι, 85 00:04:34,149 --> 00:04:37,611 συννεφιά βρίσκεται περίπου στρώματα πέντε δέκατων στα 4.000 πόδια. 86 00:04:37,694 --> 00:04:38,695 Πάνω από πέντε δέκατα... 87 00:04:38,779 --> 00:04:40,781 Τι στο διάολο είναι ένας «εφεδρικός πιλότος διοίκησης»; 88 00:04:42,157 --> 00:04:43,367 Εγώ... δεν ξέρω. 89 00:04:44,576 --> 00:04:46,954 - Δεν είχες καμία σχέση με αυτό; - [Θυελλώδης] Η ορατότητα θα είναι... 90 00:04:47,037 --> 00:04:48,288 Τι; 91 00:04:48,372 --> 00:04:50,707 Η αόρατο νέφος πρέπει να είναι καλή πάνω από τις Άλπεις 92 00:04:51,708 --> 00:04:53,710 και στο δρόμο σας νότια προς την Αφρική. 93 00:04:57,005 --> 00:04:58,006 Ευχαριστώ, Στόρμι. 94 00:05:01,009 --> 00:05:06,765 Τώρα, η επιτυχία αυτής της αποστολής εξαρτάται από τη λήψη και των τριών ομάδων εργασίας 95 00:05:06,849 --> 00:05:09,268 επακριβώς συντονισμένο στο κανάλι. 96 00:05:10,602 --> 00:05:13,355 Αν δεν βρεθούμε συγχρονισμένοι, 97 00:05:14,731 --> 00:05:16,066 Λοιπόν, δεν υπάρχει ψεύτικο πάσο. 98 00:05:16,149 --> 00:05:18,652 Αυτό σημαίνει ψεύτικο πάσο σε αθλητικές συζητήσεις. 99 00:05:20,404 --> 00:05:23,907 05:20 σε δέκα δευτερόλεπτα. 100 00:05:25,325 --> 00:05:26,326 Καλή τύχη... 101 00:05:27,744 --> 00:05:29,496 και θα σας δω όλους σε λίγες μέρες. 102 00:05:31,415 --> 00:05:32,499 Αμαξα προς μίσθωση. 103 00:05:45,596 --> 00:05:48,932 [χειριστής πύργου] Αυτό είναι το Clear-up Radio για το αεροσκάφος 567. 104 00:05:49,016 --> 00:05:51,226 Όλα τα αεροσκάφη ενημερώνονται ότι η απογείωση έχει καθυστερήσει 105 00:05:51,310 --> 00:05:52,436 λόγω πυκνής ομίχλης. 106 00:05:52,519 --> 00:05:56,356 Ολόκληρη η πτέρυγα βρίσκεται σε προσωρινή αναμονή. Αναμονή για περαιτέρω οδηγίες. 107 00:05:57,858 --> 00:06:00,652 [μέλος πληρώματος] Clear-up Tower, αυτό είναι το αεροσκάφος 567. 108 00:06:00,736 --> 00:06:03,030 Προσωρινή αναμονή του Ρότζερ. Στέκεται δίπλα. Υπερ. 109 00:06:06,700 --> 00:06:09,411 [Τέσκα] «Κύριε, φύλαξε και καθοδήγησε τους ανθρώπους που πετούν 110 00:06:09,494 --> 00:06:11,788 μέσα από τους μεγάλους χώρους του ουρανού. 111 00:06:12,414 --> 00:06:17,377 Να είστε μαζί τους διασχίζοντας τον αέρα σε σκοτεινές καταιγίδες ή ηλιοφάνεια. 112 00:06:18,253 --> 00:06:22,841 Εσύ που κρατάς με τρυφερή δύναμη, τα ισορροπημένα πουλιά σε όλη τους την πτήση. 113 00:06:23,425 --> 00:06:27,262 Εσύ των μετριασμένων ανέμων, να είσαι κοντά, ότι έχοντας εσένα δεν γνωρίζουν φόβο». 114 00:06:27,346 --> 00:06:29,014 [λοχίας] Ενσωματώνονται και οι τρεις ομάδες εργασίας. 115 00:06:29,097 --> 00:06:30,390 Είχαμε 30 λεπτά καθυστέρηση. 116 00:06:32,267 --> 00:06:36,396 [Τέσκα] «...Πετάξτε μέσα από μοναχικούς δρόμους κάτω από τον ουρανό». 117 00:06:36,480 --> 00:06:41,026 Είστε καθ' οδόν μέσω του καθαρτηρίου και φτάνεις σε μια διακλάδωση στο δρόμο. 118 00:06:41,109 --> 00:06:42,945 Ένας δρόμος πηγαίνει στη Βαλχάλα, 119 00:06:43,612 --> 00:06:45,364 ο άλλος πάει στο διάολο. Ανάθεμα. 120 00:06:45,864 --> 00:06:47,616 Σε κάθε δρόμο υπάρχει ένας καλικάντζαρος. 121 00:06:47,699 --> 00:06:49,826 Ένας καλικάντζαρος λέει πάντα την αλήθεια. 122 00:06:49,910 --> 00:06:52,996 Ο άλλος είναι ένας δύστροπος μικρούλης. Πάντα λέει ψέματα. Καλά; 123 00:06:53,080 --> 00:06:54,873 Ποια είναι η μία ερώτηση που πρέπει να ρωτήσεις 124 00:06:54,957 --> 00:06:56,750 αυτό θα σου πει τον σωστό δρόμο; 125 00:06:56,834 --> 00:06:58,126 Χριστός. [γέλια] 126 00:07:00,128 --> 00:07:00,963 [κόρνερ] 127 00:07:03,882 --> 00:07:06,134 - Γεια σου, υπολοχαγός. Έχεις επισκέπτη. - Αυτή είναι μια γυναίκα της τάξης. 128 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 [λοχίας] Περιμένετε 30 λεπτά ακόμα. 129 00:07:08,470 --> 00:07:10,472 Έχεις ποτέ καλά νέα, Γκαρσία; 130 00:07:10,556 --> 00:07:12,975 [Γκαρσία] Έχεις παράπονα; Αντιμετωπίστε το με επεμβάσεις. 131 00:07:13,058 --> 00:07:16,186 - Γεια! Ακολουθεί αυστηρά διατυπωμένη επιστολή! - [το όχημα αναχωρεί] 132 00:07:17,187 --> 00:07:19,189 Καθυστέρησε άλλη μισή ώρα, παιδιά. 133 00:07:20,858 --> 00:07:22,067 Γιατί δεν μπορούμε απλά να απογειωθούμε; 134 00:07:23,235 --> 00:07:25,237 Γιατί δεν μπορούμε. Είναι ομίχλη. 135 00:07:25,946 --> 00:07:27,531 Δεν έχουν εκπαιδευτεί οι πιλότοι για αυτό; 136 00:07:28,031 --> 00:07:29,867 Ναι. [τραυλίζει] Για αυτό δεν πληρώνονται; 137 00:07:29,950 --> 00:07:31,535 Σίγουρος. 138 00:07:31,618 --> 00:07:35,163 Μπορούν να πετάξουν ανάποδα με ένα γλειφιτζούρι στο στόμα. 139 00:07:35,247 --> 00:07:36,790 Αλλά αν υπάρχει μια αγελάδα στον διάδρομο... 140 00:07:36,874 --> 00:07:38,166 Μια αγελάδα στην πασαρέλα; 141 00:07:38,250 --> 00:07:40,294 Πού ανεβαίνεις με αυτά τα σκατά, Κουίν; 142 00:07:40,377 --> 00:07:42,212 Είμαστε σε ένα ιπτάμενο φρούριο. 143 00:07:42,296 --> 00:07:43,630 Μπορούμε να πάρουμε μια αγελάδα. 144 00:07:43,714 --> 00:07:45,674 [Quinn] Η Alice δεν είναι Buick, Baby Face. 145 00:07:45,757 --> 00:07:47,176 Είναι ένα κουτάκι. 146 00:07:47,259 --> 00:07:51,180 Αν έρθουμε αντιμέτωποι με μια αγελάδα, θα έκανε ακορντεόν. Μαζί μας σε αυτό. 147 00:07:52,598 --> 00:07:54,016 [Τσακ] Ω, βλέπω την αγελάδα σου. 148 00:07:55,350 --> 00:07:57,019 φυστικοβούτυρο, φυστικοβούτυρο, φυστικοβούτυρο, μαρμελάδα. 149 00:07:57,644 --> 00:07:58,478 [αναστεναγμοί] 150 00:07:59,354 --> 00:08:01,064 Θα μετέτρεπα την αγελάδα σου σε κιμά. 151 00:08:02,941 --> 00:08:03,942 Μπάκι. 152 00:08:04,776 --> 00:08:05,777 Μπάκι. 153 00:08:07,279 --> 00:08:09,198 - Μπάκι. - Ναι, Κρανκ; 154 00:08:11,074 --> 00:08:12,993 [μανιβέλα] Πώς έπεισες τον Χάρντινγκ να σε αφήσει να πετάξεις; 155 00:08:15,662 --> 00:08:16,747 Τι εννοείς; 156 00:08:16,830 --> 00:08:18,665 Εσύ, Μπακ, Μοσχάρι, Κιντ; 157 00:08:19,333 --> 00:08:21,084 Τρεις μοίρες CO και ένα στέλεχος αεροπορίας. 158 00:08:22,085 --> 00:08:23,086 Πολλά αυγά σε ένα καλάθι. 159 00:08:23,170 --> 00:08:25,923 Ναι, δεν έχω ξαναδεί τόσο πολύ ορείχαλκο στην ίδια αποστολή πριν. 160 00:08:27,382 --> 00:08:30,385 Λοιπόν, δεν θα το έχανα αυτό, ήμουν εγώ; [γέλια] 161 00:08:31,720 --> 00:08:35,182 [Crosby] Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Το ρωτάς, "Είσαι ο καλός καλικάντζαρος;" 162 00:08:35,265 --> 00:08:37,142 Ε, όχι. 163 00:08:37,226 --> 00:08:38,602 Όχι, αλλά πλησιάζεις. 164 00:08:38,684 --> 00:08:40,938 Είσαι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα, Κροζ. 165 00:08:41,020 --> 00:08:42,731 Δέκα δολάρια λέει η δεύτερη και τρίτη ομάδα εργασίας 166 00:08:42,813 --> 00:08:45,108 - είναι ήδη στον αέρα. - [Κρόσμπι] Α, μπα. 167 00:08:45,192 --> 00:08:47,861 Μπα, δεν θα χτυπούσαν τον στόχο τους πριν συνεννοηθούμε μαζί τους. 168 00:08:47,945 --> 00:08:49,029 Α, τι γίνεται αν το κάνουν; 169 00:08:50,531 --> 00:08:52,407 Τότε αυτό το ιδιοφυές σχέδιο είναι σκατά. 170 00:08:55,744 --> 00:08:56,745 [μυρίζει] 171 00:09:08,173 --> 00:09:10,175 Έλα εδώ, κεφτέ. Ερχομαι. 172 00:09:10,259 --> 00:09:11,635 - [Κεφτεδάκια γκρινιάζει] - Καλό παιδί. 173 00:09:11,718 --> 00:09:12,719 [Κερτ] Γεια σου, Μπακ. 174 00:09:15,430 --> 00:09:16,431 Γεια, Κερτ. [αναστεναγμοί] 175 00:09:23,981 --> 00:09:25,023 [Κουρτ] Λίγη σούπα, ε; 176 00:09:26,441 --> 00:09:27,276 Ναι. 177 00:09:31,321 --> 00:09:32,948 Έχουμε τέτοια ομίχλη στο σπίτι. 178 00:09:34,992 --> 00:09:36,451 Πάντα με τρόμαζε ως παιδί. 179 00:09:37,786 --> 00:09:39,037 [Buck] Σε κανέναν δεν αρέσει η ομίχλη. 180 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Πώς πάνε τα αγόρια σου; 181 00:09:43,667 --> 00:09:44,668 Antsy. 182 00:09:45,544 --> 00:09:46,545 Όχι εγώ. 183 00:09:47,337 --> 00:09:48,255 Νιώθω καλά. 184 00:09:48,338 --> 00:09:50,465 Νιώθω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι μεγάλο, ξέρεις; 185 00:09:51,383 --> 00:09:54,052 - Είναι. - Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποια πραγματική ζημιά. 186 00:09:58,432 --> 00:09:59,433 Λοιπόν, 187 00:10:00,976 --> 00:10:02,603 καλύτερα να επιστρέψετε στη φάρμα των μυρμηγκιών. 188 00:10:02,686 --> 00:10:03,979 Τα λέμε στην Αλγερία. 189 00:10:04,771 --> 00:10:05,898 Τα λέμε εκεί, Μπακ. 190 00:10:18,035 --> 00:10:19,036 Ορίστε, κύριε. 191 00:10:21,914 --> 00:10:23,415 Ο ΛεΜέι θέλει να σηκωθούμε. 192 00:10:23,498 --> 00:10:25,334 Δεν θέλει να περιμένει για τις άλλες ομάδες εργασίας. 193 00:10:25,417 --> 00:10:26,418 Τι εννοείς; 194 00:10:26,960 --> 00:10:28,295 Θα πρέπει να προλάβουν, κύριε. 195 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 [μυρίζει] 196 00:10:32,257 --> 00:10:36,053 Εκκίνηση κινητήρα στις 06:40. Στείλτε ένα flare για να συνεχίσετε τις λειτουργίες. 197 00:10:36,136 --> 00:10:37,137 Ναι, κύριε. 198 00:10:40,849 --> 00:10:42,726 Τους στέλνουμε κατευθείαν στην κόλαση. 199 00:10:43,810 --> 00:10:44,811 Μόνος. 200 00:13:50,372 --> 00:13:51,665 Διοίκηση πιλότου στο πλήρωμα. 201 00:13:52,749 --> 00:13:54,668 Βλέπει κανείς τις άλλες ομάδες εργασίας; 202 00:13:57,087 --> 00:13:59,214 - [στρατιώτης 1] Ραδιόφωνο, αρνητικό. - [στρατιώτης 2] Μέση αρνητικό. 203 00:13:59,298 --> 00:14:00,340 [στρατιώτης 3] Ουρά, αρνητική. 204 00:14:00,924 --> 00:14:01,925 [στρατιώτης 4] Αρνητικό, κύριε. 205 00:14:02,009 --> 00:14:03,010 Αρνητικός. 206 00:14:11,935 --> 00:14:13,520 Όχι αυτό που είπαν! 207 00:14:13,604 --> 00:14:15,564 Είπαν ότι θα πάρουμε το μεγαλύτερο βάρος, φίλε. 208 00:14:15,647 --> 00:14:16,607 Ναι, ξέρω. ξέρω. 209 00:14:16,690 --> 00:14:19,610 Αλλά οι άλλες ομάδες εργασίας υποτίθεται ότι μας σάρωναν 210 00:14:19,693 --> 00:14:21,737 για να βεβαιωθώ δεν επιστρέφουν για δευτερόλεπτα. 211 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 Πού είναι, ε; 212 00:14:24,031 --> 00:14:26,491 Μέσω, είσαι σίγουρος ότι δεν βλέπεις κανέναν; 213 00:14:27,075 --> 00:14:28,785 Όχι ένα από αυτά. Ακόμα μόνος. 214 00:14:34,333 --> 00:14:37,377 Μανιβέλα; Νομίζεις ότι μπορούμε να πάρουμε, πιο κοντά στον Μπλέικλι; 215 00:14:37,961 --> 00:14:38,962 Μπορεί να κάνει. 216 00:14:40,088 --> 00:14:41,340 Οδηγός πίσω καθίσματος. 217 00:14:41,423 --> 00:14:42,841 Χα! Σωστά, Κρανκ. 218 00:14:44,468 --> 00:14:46,094 Πιλότος πίσω καθίσματος σε ρεζέρβα. 219 00:14:47,429 --> 00:14:49,139 Έλα, Μπακ. Συνεχίστε μαζί μας. 220 00:14:52,601 --> 00:14:55,354 [Μπακ] Φαίνεται ότι σηκωθήκαμε όρθιοι από τα άλλα τμήματα. 221 00:14:55,437 --> 00:14:56,772 Είμαστε μόνοι μας. 222 00:14:57,439 --> 00:14:59,650 [Ντίκι] Δεν προσπαθούν πολύ σκληρά με αυτό το flak. 223 00:15:00,484 --> 00:15:02,319 [Curt] Διατηρώντας το ξεκάθαρο για τους μαχητές. 224 00:15:16,667 --> 00:15:19,670 Σκατά! Μαχητές στις 10:00 χαμηλά! Δέκα η ώρα χαμηλά! 225 00:15:20,879 --> 00:15:23,799 [φωνάζοντας, γκρίνια] 226 00:15:23,882 --> 00:15:25,509 Πάνε για τον Μπακ. 227 00:15:25,592 --> 00:15:27,094 Μαχητές, 2:00! 228 00:15:30,389 --> 00:15:32,599 [πυργίσκος μπάλας] Εννιά η ώρα χαμηλά. Περισσότεροι Γερμανοί. 229 00:15:32,683 --> 00:15:34,309 [μέση πυροβολητής] Είμαι στα εννέα! 230 00:15:34,393 --> 00:15:36,478 [Douglass] Περισσότεροι μαχητές. Επίπεδο δύο η ώρα. 231 00:15:37,855 --> 00:15:39,648 Σε κατάλαβα, σκύλα! 232 00:15:39,731 --> 00:15:41,400 Περισσότερα στις 11:00 χαμηλά! 233 00:15:43,944 --> 00:15:45,362 Πάνε για τον Κλέιτορ! 234 00:15:47,197 --> 00:15:49,575 [γρυλίζει] Το αριστερό φτερό χτυπιέται. 235 00:15:51,660 --> 00:15:54,162 [αναπνέοντας βαριά] 236 00:15:54,246 --> 00:15:55,664 Α, τραβάει αριστερά. 237 00:15:57,833 --> 00:16:00,836 Το αριστερό πτερύγιο κλειδωμένο. Αποζημίωση. 238 00:16:03,672 --> 00:16:06,884 - [gunner] Rockets 2:00! - [Μπακ] Άγιε σκατά! 239 00:16:06,967 --> 00:16:07,801 [φωνάζει] 240 00:16:07,885 --> 00:16:09,178 [αναπνέει βαριά] 241 00:16:10,846 --> 00:16:12,848 [Curt] Σκατά! Χτύπησαν τον Κλέβεν. 242 00:16:15,267 --> 00:16:16,435 Νορμανδός; Strout; 243 00:16:17,019 --> 00:16:19,354 [Copilot] Χάνουμε την ταχύτητα του αέρα. Πρέπει να αυξήσουμε την ισχύ. 244 00:16:19,438 --> 00:16:21,690 [Buck] Κάντο. Νορμανδός! Strout! 245 00:16:24,401 --> 00:16:25,652 [Strout] Είμαστε και οι δύο εδώ. 246 00:16:25,736 --> 00:16:26,820 [Buck] Ποια είναι η ζημιά σου; 247 00:16:26,904 --> 00:16:28,697 [Strout] Ηλεκτρικοί σωλήνες και σωλήνες οξυγόνου. 248 00:16:28,780 --> 00:16:31,158 - [Μπακ] Πώς είναι η βόμβα; - [Strout] Έλεγχος. 249 00:16:34,369 --> 00:16:35,954 [Norman] Το Bombsight είναι εντάξει! 250 00:16:36,038 --> 00:16:37,789 Δύο δεκαετία του 190, 2:00. 251 00:16:43,003 --> 00:16:43,921 [γκρίνια] 252 00:16:44,004 --> 00:16:46,048 Η λαβή φόρτισης έχει σβήσει! [αναπνέει βαριά] 253 00:16:50,802 --> 00:16:53,889 [αναπνέει βαριά, στενάζει] 254 00:17:02,064 --> 00:17:03,732 Δύο η ώρα χαμηλά! 255 00:17:04,983 --> 00:17:07,694 Ιησούς. Έρχονται από παντού! 256 00:17:11,073 --> 00:17:12,406 [Crosby] Πήρα ένα! 257 00:17:13,951 --> 00:17:15,868 Πλήρης αποστολή, 10:00 χαμηλά! 258 00:17:15,953 --> 00:17:17,412 [Bucky] Σκατά! Το χτύπημα του Μπακ. 259 00:17:18,247 --> 00:17:20,249 Αχ, διάολο. Κατεβαίνω στη μύτη. 260 00:17:20,332 --> 00:17:21,250 Ελήφθη ασύρματου. 261 00:17:21,791 --> 00:17:23,210 [gunner 2] Επτά η ώρα χαμηλά! 262 00:17:23,292 --> 00:17:24,502 Άλλο ένα από δύο! 263 00:17:25,671 --> 00:17:27,631 [Bucky] Εντάξει, Μερφ. Παίρνω αυτό το όπλο. 264 00:17:27,714 --> 00:17:28,715 Κύριε. 265 00:17:31,802 --> 00:17:34,763 Δέκα η ώρα χαμηλά! Από την ουρά μέχρι τη μύτη, έρχεται στο δρόμο σας. 266 00:17:36,390 --> 00:17:38,725 - [gunner 2] Δύο η ώρα ψηλά! - [Μπάκι] Θα χωρίσουν, Μερφ! 267 00:17:39,685 --> 00:17:41,144 [μέλος του πληρώματος] Πάνε για τον Μπακ. 268 00:17:41,854 --> 00:17:43,647 [gunner 3] Fighters, 2:00 ψηλά! 269 00:17:43,730 --> 00:17:45,983 Αντίγραφο. Τα πήρα. Χτυπήστε τα, παιδιά. 270 00:17:48,151 --> 00:17:50,070 [πυροβολητής 3] Πηγαίνουν πίσω από το δεύτερο στοιχείο. 271 00:18:03,041 --> 00:18:05,836 Ουρά στον Κλέβεν. Το φρούριο του Hummel έχει φύγει. 272 00:18:06,378 --> 00:18:07,588 Βλέπετε κανένα αυλάκι; 273 00:18:08,714 --> 00:18:11,341 Και τα δέκα chutes, αλλά ο Claytor έχει πρόβλημα. 274 00:18:11,425 --> 00:18:13,886 Τραβιέται άσχημα. Πέφτει εκτός σχηματισμού. 275 00:18:14,678 --> 00:18:15,679 [γκρίνια] 276 00:18:18,182 --> 00:18:20,559 - [Copilot] Χάνουμε καύσιμα. - [Κλέιτορ] Λοιπόν, το βλέπω. 277 00:18:22,227 --> 00:18:23,395 Η αριστερή πτέρυγα φλέγεται. 278 00:18:24,396 --> 00:18:25,981 [Copilot] Πρέπει να κάνουμε εγγύηση, Roy; 279 00:18:26,064 --> 00:18:28,317 Ρόι! Ρόι! Πρέπει να κάνουμε εγγύηση; 280 00:18:28,817 --> 00:18:29,818 Πρέπει να κάνουμε εγγύηση; 281 00:18:30,694 --> 00:18:32,154 [αναπνέοντας βαριά] 282 00:18:32,237 --> 00:18:34,072 - [συναγερμός] - Πιλότος στο πλήρωμα, εγκατάλειψη πλοίου. 283 00:18:34,156 --> 00:18:36,408 Αδειάζω νερό από λέμβον! Εγκαταλείψτε το πλοίο! Αδειάζω νερό από λέμβον! 284 00:18:36,491 --> 00:18:38,327 - Είπες να εγκαταλείψουμε το πλοίο; - [Κλέιτορ] Ναι, διάολε! 285 00:18:38,410 --> 00:18:39,912 Καταστρέψτε την παραγγελία και μετά εγγύηση! 286 00:18:40,495 --> 00:18:42,623 Πιλότος σε βομβαρδιστή. Ανοίξτε τις πόρτες της βόμβας! 287 00:18:42,706 --> 00:18:43,707 Ελήφθη ασύρματου. 288 00:18:47,836 --> 00:18:49,338 [ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 289 00:18:52,049 --> 00:18:55,427 [φωνάζοντας] 290 00:18:58,138 --> 00:18:59,806 Λορκ, ρίξε όλες τις βόμβες. 291 00:19:11,276 --> 00:19:14,196 [στράγγισμα] 292 00:19:18,325 --> 00:19:19,159 [αναστεναγμοί] 293 00:19:25,666 --> 00:19:28,669 - [γρυλίζει] - [γρυλίσματα, παντελόνια] 294 00:19:36,593 --> 00:19:38,804 [γρυλίσματα, κραυγές] 295 00:19:38,887 --> 00:19:42,057 [Baby Face] Πύργος μπάλας στο πλήρωμα. έχω κολλήσει. 296 00:19:42,766 --> 00:19:45,686 - Δεν μπορώ να βγω από τον πυργίσκο. - Τι εννοείς δεν μπορείς να βγεις; 297 00:19:46,395 --> 00:19:48,438 Ο συμπλέκτης ανύψωσης έχει μπλοκαριστεί. 298 00:19:49,273 --> 00:19:50,315 Δεν θα γυρίζει. 299 00:19:51,567 --> 00:19:52,401 [γρυλίζει] 300 00:19:55,445 --> 00:19:57,364 [αναπνέει τρεμάμενα] 301 00:19:58,740 --> 00:20:01,702 - [Ο Κουίν στενάζει] - [Baby Face] Κουίν! Βοηθήστε με. 302 00:20:03,912 --> 00:20:04,913 [φωνάζει] 303 00:20:06,790 --> 00:20:09,001 - Κουίν, έλα. Βοήθησέ με φίλε. - [Κουίν] Σπρώξτε! 304 00:20:09,084 --> 00:20:10,627 [Baby Face] Τραβήξτε το μέτρημα των τριών. 305 00:20:10,711 --> 00:20:13,797 - Προσπαθώ! [γκρίνια] - Ένα, δύο, τρία. 306 00:20:13,881 --> 00:20:16,300 - Έλα! - [στράγγισμα] 307 00:20:16,925 --> 00:20:20,429 - Σπρώξτε, Baby Face! Βοηθήστε με! - [Τέντωμα προσώπου μωρού] 308 00:20:20,512 --> 00:20:22,931 [ζούρα, γρύλισμα] 309 00:20:28,478 --> 00:20:31,315 - Έλα Κουίν! Παρακαλώ! - [γρυλίζει] 310 00:20:32,816 --> 00:20:35,819 Έλα, πάρε με από εδώ. Παρακαλώ! 311 00:20:38,864 --> 00:20:39,865 λυπάμαι. 312 00:20:40,908 --> 00:20:42,492 Τι εννοείς; Όχι! 313 00:20:42,576 --> 00:20:43,827 - Όχι! - [γρυλίζει] 314 00:20:46,288 --> 00:20:48,957 - [Quinn straining] - [κλαίει] Όχι! 315 00:20:49,750 --> 00:20:53,879 Γύρνα πίσω, Κουίν! Κουίν, σε παρακαλώ! 316 00:20:54,463 --> 00:20:57,049 - [γρυλίζει] Δεν μπορώ. - Βγάλε με από αυτό το πράγμα! 317 00:20:58,300 --> 00:20:59,301 Βοήθεια! 318 00:20:59,968 --> 00:21:00,969 Δεν μπορώ. 319 00:21:01,637 --> 00:21:07,893 [ουρλιάζοντας, κλάμα] Βγάλε με έξω! Παρακαλώ! Κουίν! 320 00:21:08,727 --> 00:21:14,233 - Συγγνώμη, Baby Face. [γρυλίζει] Συγγνώμη. - [Baby Face που κλαίει] Όχι! Όχι! Όχι! 321 00:21:20,030 --> 00:21:23,408 Ουρά στον επικεφαλής πιλότο. Όλο το δεύτερο στοιχείο μας έχει φύγει. 322 00:21:24,117 --> 00:21:27,454 Ιησούς. Roger, ουρά. 323 00:21:30,707 --> 00:21:32,668 Πρέπει να ενταχθούμε στην 418η. 324 00:21:35,712 --> 00:21:38,632 Redmeat οδηγεί στη Redmeat Squadron, ενωνόμαστε με τον Pacer. 325 00:21:38,715 --> 00:21:42,135 Roger that, Redmeat Lead. Ας ενεργοποιηθούμε. 326 00:21:42,928 --> 00:21:45,764 Θα ανεβούμε και πάρτε κάποια προστασία με το 418. 327 00:21:51,395 --> 00:21:52,813 Ουρά σε κυβερνήτη πιλότου, 328 00:21:52,896 --> 00:21:54,940 όλο το τελευταίο στοιχείο του 350 έχει φύγει. 329 00:21:55,858 --> 00:21:57,693 Οι υπόλοιποι προσπαθούν να ενωθούν μαζί μας. 330 00:21:57,776 --> 00:21:58,610 Ελήφθη ασύρματου. 331 00:21:58,694 --> 00:22:00,320 [φλυαρία] 332 00:22:00,404 --> 00:22:01,488 [Γκαρσία] Έλα. 333 00:22:06,451 --> 00:22:07,494 Κύριε. 334 00:22:11,415 --> 00:22:13,959 Κάθε βάση της Luftwaffe στο Βέλγιο έχει ανακατευτεί. 335 00:22:14,042 --> 00:22:17,254 Και είμαστε ακόμα περισσότερες από τρεις ώρες μακριά από την IP. 336 00:22:23,886 --> 00:22:26,221 Εισερχόμενοι πύραυλοι. Επτά η ώρα! 337 00:22:28,140 --> 00:22:29,558 [φωνάζει] 338 00:22:29,641 --> 00:22:30,475 Χριστέ! 339 00:22:31,727 --> 00:22:32,728 Smith, αναφορά! 340 00:22:33,228 --> 00:22:35,397 Σιδηρουργός! Smith, αναφορά! 341 00:22:36,815 --> 00:22:39,651 [πάνω πυργίσκος] Ο Σμιθ είναι κάτω. Αυτός-Δεν αναπνέει. 342 00:22:42,154 --> 00:22:45,199 Μέση έως Κλέβεν. Ο Σμιθ είναι νεκρός, κύριε. 343 00:22:45,282 --> 00:22:47,367 Μαχητές, 11:00 ψηλά! 344 00:22:48,952 --> 00:22:52,039 [ουρλιάζει, στενάζει] Σκύλα! 345 00:22:52,122 --> 00:22:55,250 [γκρίνια] Σκύλα! 346 00:22:55,334 --> 00:22:56,627 -Είσαι καλά; - [πάνω πυργίσκος] Ναι. 347 00:22:56,710 --> 00:23:01,173 - Έπειτα, πήγαινε πάλι εκεί και βάλε το όπλο σου. - [αναπνέει βαριά] 348 00:23:01,256 --> 00:23:02,716 Χτυπήθηκε ο κεντρικός ηλεκτρικός πίνακας. 349 00:23:03,926 --> 00:23:06,428 - Πόσο κακό είναι; - [Buck] Η γεννήτρια είναι εκτός λειτουργίας. Δεν μπορώ να πω. 350 00:23:09,056 --> 00:23:11,058 Από τη μέση μέχρι τον πιλότο. Ο Μπίντικ χτυπήθηκε. 351 00:23:12,851 --> 00:23:16,605 Η πίεση πέφτει παντού. Όλα τα συστήματα. Κερτ, τη χάνουμε. 352 00:23:16,688 --> 00:23:17,606 Όχι, δεν είμαστε. 353 00:23:19,483 --> 00:23:20,609 [γκρίνια] 354 00:23:20,692 --> 00:23:21,527 Όχι! 355 00:23:22,194 --> 00:23:25,906 Ντίκι! Ντίκι! Ντίκι! Όχι! 356 00:23:25,989 --> 00:23:28,242 Καλύτερος! Κατεβείτε εδώ τώρα! 357 00:23:29,368 --> 00:23:31,870 Είναι στα χειριστήρια. Βγάλε τον. 358 00:23:31,954 --> 00:23:33,288 -Πάρε τον πίσω. - [Ο καλύτερος στεναγμός] 359 00:23:35,040 --> 00:23:37,751 [γκρίνια] Πώς είναι; 360 00:23:37,835 --> 00:23:39,586 [Καλύτερα] Νομίζω ότι είναι νεκρός. 361 00:23:39,670 --> 00:23:42,881 Όχι, Ντίκι. Ντίκι, ξύπνα! 362 00:23:46,260 --> 00:23:47,261 Γαμώ! 363 00:23:48,595 --> 00:23:52,266 Δεν θα τα καταφέρει. Πρέπει να βγούμε έξω. 364 00:23:54,226 --> 00:23:57,729 - Πιλότος σε πλήρωμα. Αδειάζω νερό από λέμβον! Αδειάζω νερό από λέμβον! - [συναγερμός] 365 00:23:58,230 --> 00:23:59,690 [Καλύτερα] Ορίστε το αλεξίπτωτό σας, Κερτ. 366 00:24:00,274 --> 00:24:01,859 [Ο Ντίκι στενάζει] 367 00:24:01,942 --> 00:24:03,610 Αναπνέει, κύριε! 368 00:24:05,237 --> 00:24:06,321 [Κερτ] Ντίκι, μείνε μαζί μου. 369 00:24:06,405 --> 00:24:08,740 Θα σε κατεβάσω με ασφάλεια. Με ακούς; 370 00:24:08,824 --> 00:24:10,534 [Best] Δεν μπορείς να προσγειώσεις αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι; 371 00:24:10,617 --> 00:24:12,411 Ναι, μπορώ. Αν τον ρίξουμε, θα πεθάνει. 372 00:24:12,494 --> 00:24:14,162 Πέτα τον. Είναι η καλύτερη ευκαιρία του! 373 00:24:14,246 --> 00:24:16,665 - Θα πεθάνει ούτως ή άλλως, υπολοχαγός. - Όχι, δεν είναι! 374 00:24:18,667 --> 00:24:20,294 Πρέπει να δώσουμε εγγύηση! Ερχομαι! 375 00:24:20,377 --> 00:24:22,087 Πάω. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. Πάω! 376 00:24:22,171 --> 00:24:23,172 Υποσχέσου μου! 377 00:24:23,255 --> 00:24:24,464 Θα είμαι πίσω σου. 378 00:24:24,548 --> 00:24:27,384 Θα την κρατήσω στο επίπεδο μέχρι να σωθούν όλοι. Πάω! 379 00:24:28,260 --> 00:24:29,595 [Καλύτερα] Πρέπει να φύγεις, Κερτ! 380 00:24:29,678 --> 00:24:31,763 [Κερτ] Είμαι ακριβώς πίσω σου. Βγαίνω! 381 00:24:36,351 --> 00:24:37,186 [Ο Ντίκι στενάζει] 382 00:24:37,269 --> 00:24:39,855 Μας κατεβάζω, Ντικ. Έχω τον έλεγχο. 383 00:24:40,522 --> 00:24:43,984 Ακριβώς εκεί. Το βλέπεις; Αυτό το μακρύ χωράφι, ε; 384 00:24:45,402 --> 00:24:46,904 Ντίκι, μείνε μαζί μου. Ερχομαι. 385 00:24:50,574 --> 00:24:52,910 Έλα, Κερτ. Πετάξτε σαν άγγελος, ε; 386 00:24:53,493 --> 00:24:55,621 [γρύλισμα] 387 00:25:00,626 --> 00:25:01,627 Θεέ μου. 388 00:25:08,550 --> 00:25:11,428 [Bowman] Κύριε, ο δεύτερος και ο τρίτος Οι ομάδες εργασίας μόλις πέρασαν το κανάλι. 389 00:25:12,721 --> 00:25:14,097 Πέντε ώρες καθυστέρηση. 390 00:25:15,557 --> 00:25:16,975 Ο Θεός να βοηθά τα αγόρια μας. 391 00:26:09,361 --> 00:26:10,779 Μία ώρα ψηλά! 392 00:26:13,991 --> 00:26:15,826 - [Μπακ] Χτύπησες; - [Copilot] Όχι. Εσύ; 393 00:26:15,909 --> 00:26:17,661 Όχι. 394 00:26:18,662 --> 00:26:20,455 Παρουσιάστηκε διαρροή υγρού στο φτερό της θύρας. 395 00:26:20,539 --> 00:26:22,541 Νομίζω η στήλη μπορεί να μπλοκάρει κάτι. 396 00:26:22,624 --> 00:26:25,335 Το αριστερό πεντάλ του πηδαλίου είναι χαλαρό και έχω μόνο το δεξί πηδάλιο. 397 00:26:25,419 --> 00:26:27,754 - [Buck] Αποζημίωση! - Δεν μπορώ. Βοηθήστε με. 398 00:26:27,838 --> 00:26:29,089 [Ο Μπακ στενάζει] 399 00:26:29,715 --> 00:26:32,176 Νομίζω ότι μπορεί να τελειώσουμε. Δεν ανταποκρίνεται. 400 00:26:32,259 --> 00:26:34,761 Μπορούμε να το διαχειριστούμε. Θα χρησιμοποιήσουμε γκάζι και επένδυση πηδαλίου. 401 00:26:34,845 --> 00:26:38,098 Είναι πάρα πολύ. Πρέπει να διασώσουμε. Και ο κινητήρας τρία καίγεται. 402 00:26:38,182 --> 00:26:41,602 - Πιλότος στο πλήρωμα, ετοιμάσου να β... [γρυλίζει] - [Μπακ] Σκύλα! 403 00:26:41,685 --> 00:26:43,604 Θα κάτσουμε εδώ και θα το πάρουμε. 404 00:26:43,687 --> 00:26:46,106 Με ακούς; Θα το πάρουμε. 405 00:26:49,860 --> 00:26:53,363 Οδηγήστε τον πιλότο στο πλήρωμα. Θα κολλήσουμε με την αποστολή μας όσο μπορούμε να πετάξουμε. 406 00:26:53,447 --> 00:26:55,866 Κάποιος να ελέγξει αν αυτό το τελευταίο χτύπημα έσπασε μια δεξαμενή καυσίμου. 407 00:26:56,825 --> 00:26:59,661 Πλοηγός σε πιλότο, το βλέπω. Έχουμε διαρροή. 408 00:26:59,745 --> 00:27:00,787 [Μπακ] Ρότζερ. 409 00:27:02,623 --> 00:27:04,750 Φαίνεται ότι οι Krauts κατευθύνονται πίσω για ανεφοδιασμό. 410 00:27:05,501 --> 00:27:06,752 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 411 00:27:11,173 --> 00:27:13,383 [λαχάνιασμα] 412 00:27:14,676 --> 00:27:15,677 Γεμίζουν καύσιμα. 413 00:27:16,720 --> 00:27:18,013 [Blakely] Πώς φαινόμαστε, Croz; 414 00:27:21,600 --> 00:27:23,644 Πλοηγός για εντολή. Πατώντας IP. 415 00:27:23,727 --> 00:27:25,395 [Τζακ] Command, Ρότζερ. 416 00:27:26,730 --> 00:27:28,649 - [η φωτοβολίδα εκρήγνυται] - Φωτεινά! 417 00:27:32,778 --> 00:27:33,779 IP. 418 00:27:40,410 --> 00:27:41,328 [γρυλίζει] 419 00:27:42,913 --> 00:27:45,999 Τριάντα δευτερόλεπτα για την απελευθέρωση βόμβας. Ετοιμαστείτε να παραδώσετε αεροσκάφη. 420 00:27:46,083 --> 00:27:47,167 Γαρνίρισμα. 421 00:27:48,001 --> 00:27:51,255 Και κρατώντας 155. 422 00:27:51,338 --> 00:27:55,509 Ο αυτόματος πιλότος έχει ρυθμιστεί και ενεργοποιείται ο σερβομηχανισμός. Πιλότος σε βομβαρδιστή, το αεροσκάφος σας. 423 00:27:55,592 --> 00:27:56,885 [Douglass] Roger, το αεροσκάφος μου. 424 00:27:56,969 --> 00:27:59,263 Μαχητές, 10:00 ψηλά! Μπαίνοντας! 425 00:28:01,473 --> 00:28:03,392 [γρύλισμα] 426 00:28:05,269 --> 00:28:06,728 [γρύλισμα] 427 00:28:08,647 --> 00:28:10,148 [Bucky] Απέκτησα αυτόν τον γιο της σκύλας. 428 00:28:11,567 --> 00:28:12,943 Οι πόρτες της θήκης βόμβας ανοίγουν. 429 00:28:17,781 --> 00:28:21,159 Ετοιμαστείτε για πτώση. Θα τα καταφέρουμε, παιδιά. 430 00:28:24,788 --> 00:28:25,789 [Douglass] Οι βόμβες μακριά! 431 00:28:29,251 --> 00:28:30,252 Πάρτε το. 432 00:28:34,965 --> 00:28:36,675 [Copilot] Οι βόμβες μακριά! 433 00:28:44,558 --> 00:28:46,059 Ιησούς. Θα το κοιτάξεις αυτό; 434 00:28:46,894 --> 00:28:49,188 Οδηγήστε τον πιλότο στον πυργίσκο με μπάλα. Πώς τα πήγαμε; 435 00:28:49,271 --> 00:28:53,859 Κύριε, αυτό το εργοστάσιο... έχει φύγει. 436 00:28:55,027 --> 00:28:56,612 Η αποστολή εκπληρώθηκε, παιδιά. 437 00:28:58,447 --> 00:28:59,865 [Strout] Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 438 00:29:00,449 --> 00:29:03,994 Όχι ακόμα, Strout. Πρέπει να κάνουμε ένα μικρό pit stop στην Αφρική. 439 00:29:20,677 --> 00:29:22,095 Ε, δεν πειράζει. εγω... 440 00:29:23,263 --> 00:29:24,223 [στα γαλλικά] γερμανικά; 441 00:29:25,307 --> 00:29:26,517 [Quinn, στα αγγλικά] Είμαι Αμερικανός. 442 00:29:27,100 --> 00:29:28,101 Αμερική; 443 00:29:29,686 --> 00:29:31,104 [στα αγγλικά] Μπορείτε να με βοηθήσετε; 444 00:29:32,022 --> 00:29:33,023 Περίμενε εδώ. 445 00:29:35,734 --> 00:29:36,693 [στα γαλλικά] Είναι Αμερικανός. 446 00:29:36,777 --> 00:29:37,819 [γονέας] Είσαι σίγουρος; 447 00:29:38,195 --> 00:29:39,029 [χωριανός] Ναι. 448 00:29:44,117 --> 00:29:47,162 [Bucky] Εντολή πιλότου στην ουρά, πόσοι άφησαν πίσω μας; 449 00:29:47,663 --> 00:29:49,665 [ουρά] Ουρά στον χειριστή πιλότο, εννέα. 450 00:29:50,249 --> 00:29:52,835 Είναι διάσπαρτοι παντού, Τα πήρα δεξιά και αριστερά. 451 00:29:53,335 --> 00:29:54,920 Το φρούριο του Κλίβεν είναι ακόμα μαζί μας; 452 00:29:56,046 --> 00:29:58,382 [ουρά] Είναι χτυπημένοι μέχρι σκατά και υστερώντας πολύ πίσω, 453 00:29:58,882 --> 00:30:00,050 αλλά είναι ακόμα μαζί μας. 454 00:30:00,717 --> 00:30:01,718 Ελήφθη ασύρματου. 455 00:30:08,684 --> 00:30:11,103 Menzie, τραβάμε αριστερά. Πώς φαίνονται τα ασανσέρ; 456 00:30:12,813 --> 00:30:14,439 [Menzie] Ο αριστερός πυροβολείται στην κόλαση. 457 00:30:16,191 --> 00:30:17,860 [στράγγισμα] 458 00:30:17,943 --> 00:30:18,944 Δεν λειτουργεί. 459 00:30:23,282 --> 00:30:25,367 [Μένζι] Ουρά προς πιλότο. Χάσαμε άλλο ένα οχυρό. 460 00:30:26,076 --> 00:30:27,160 Νομίζω ότι ήταν ο Oakes. 461 00:30:27,244 --> 00:30:28,245 [Μπακ] Ρότζερ. 462 00:30:29,872 --> 00:30:32,124 Ταγματάρχη, δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό. 463 00:30:32,207 --> 00:30:33,292 είμαστε εντάξει. 464 00:30:33,375 --> 00:30:35,586 - Νομίζω ότι αν θα φύγουμε, θα πρέπει να... - Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 465 00:30:35,669 --> 00:30:37,796 Η γραμμή του ανελκυστήρα είναι σκασμός, κύριε. Ποια είναι η πρότασή μας... 466 00:30:37,880 --> 00:30:41,008 Δεν σκοπεύω να κάτσω έξω αυτό το πράγμα σε ένα σταλάγκ, είσαι; 467 00:30:42,593 --> 00:30:45,012 Οι Menzie, Hollenbeck και DeMarco ακολουθούν; 468 00:30:45,095 --> 00:30:47,848 Ουρά προς πιλότο. Ο ΝτεΜάρκο μένει μαζί μας. 469 00:30:48,348 --> 00:30:50,934 Ο Χόλενμπεκ εγκαταλείπει το πλοίο. Οκτώ αλεξίπτωτα... 470 00:30:51,852 --> 00:30:53,478 Εννέα. Και τα δέκα. 471 00:30:53,979 --> 00:30:54,980 Αυτό είναι καλό, Menzie. 472 00:30:55,480 --> 00:30:57,191 Νορμανδός. Strout. Πώς τα πάτε; 473 00:30:57,691 --> 00:30:59,109 [Strout] Είμαστε εντάξει, κύριε! 474 00:31:00,485 --> 00:31:03,113 Απλά βλέποντας τη θέα και τον φρέσκο, αραιό αέρα. 475 00:31:05,324 --> 00:31:08,243 Καλά έκανες. Χαίρομαι που σε είχα μαζί μου. 476 00:31:08,327 --> 00:31:11,079 Και αυτό ισχύει για τους υπόλοιπους σατανάδες και σε αυτό το οχυρό. 477 00:31:11,163 --> 00:31:12,289 Φοβερή δουλειά παιδιά. 478 00:31:27,262 --> 00:31:28,263 Γεια, Νταγκ; 479 00:31:29,264 --> 00:31:30,265 Ναι; 480 00:31:30,349 --> 00:31:32,142 Ξέρεις πότε χάσαμε τον Μπίντικ; 481 00:31:33,101 --> 00:31:36,522 Εγώ... Δεν πρόλαβα να το σημειώσω στο ημερολόγιο. 482 00:31:36,605 --> 00:31:40,859 Ο Ιησούς, ο Κροζ, εγώ... Δεν νομίζω ένας καταραμένος πλοηγός σε ολόκληρη την πτέρυγα 483 00:31:40,943 --> 00:31:44,154 - είχε χρόνο να δουλέψει τα κούτσουρα. - Ναι, απλά θέλω να το κάνω σωστά, εντάξει; 484 00:31:48,617 --> 00:31:49,743 Ξέρω, Κροζ. 485 00:31:52,329 --> 00:31:55,791 Υποθέτω ότι κατέβηκαν, ε, 1100. 486 00:31:55,874 --> 00:31:59,127 Ναι. Κατάλαβα. 1100. 487 00:32:16,103 --> 00:32:17,271 Είμαστε κάτω από 600, κύριε. 488 00:32:18,272 --> 00:32:21,608 Πιλότος σε πλοηγό. Μας έμειναν κάτι λιγότερο από 600 γαλόνια. 489 00:32:21,692 --> 00:32:23,443 Μπορεί να μας πάει στην Αφρική; 490 00:32:24,236 --> 00:32:27,739 Όχι, ταγματάρχη. Φαίνεται ότι μπορεί να χρειαστούμε περισσότερο σαν 750, με την τρέχουσα ταχύτητα. 491 00:32:27,823 --> 00:32:29,825 Έχουμε διαρροή καυσίμου από την ΠΕ. 492 00:32:30,951 --> 00:32:31,952 Ελήφθη ασύρματου. 493 00:32:33,203 --> 00:32:37,332 Οδηγήστε τον πιλότο στο πλήρωμα. Πρέπει να τεντωθούμε τη γκάμα μας όσο το δυνατόν περισσότερο. 494 00:32:38,292 --> 00:32:42,796 Πετάξτε ό,τι δεν είναι βιδωμένο. Βόμβα, όπλα, πυρομαχικά, τα πάντα. 495 00:32:42,880 --> 00:32:45,841 Βομβαρδιστής σε πιλότο. Λέτε το bombsight μου; 496 00:32:46,717 --> 00:32:49,970 Είμαστε πάνω από το νερό, Νορμ. Ο Krauts δεν θα το πάρει. 497 00:32:50,053 --> 00:32:51,305 Αφήστε το να πάει. 498 00:33:00,230 --> 00:33:01,481 Αφήστε τον πυργίσκο. 499 00:33:08,739 --> 00:33:11,491 Πιλότος στον επάνω πυργίσκο, πώς κοιτάμε εκεί ψηλά; 500 00:33:11,575 --> 00:33:13,452 [πάνω πυργίσκος] Αρκετά κουρελιασμένο, αλλά εντάξει, κύριε. 501 00:33:18,749 --> 00:33:21,919 [Bucky] Garrison, πώς κοιτάζουν εκεί πίσω οι στρατιώτες; 502 00:33:23,295 --> 00:33:25,756 Ο DeMarco είναι καθαρός. Ο Κλέβεν κάνει ντάμπινγκ τώρα. 503 00:33:25,839 --> 00:33:28,300 Μοιάζει Ο Βαν Νόι θα χωθεί στο νερό. 504 00:33:31,220 --> 00:33:32,804 [Strout] Πλοηγός σε πιλότο, 505 00:33:32,888 --> 00:33:38,060 Ο Βαν Νόι βυθίστηκε ομαλά στο νερό. Περίπου 350 μίλια από τη στεριά. 506 00:33:38,644 --> 00:33:39,645 [Μπακ] Ρότζερ. 507 00:33:46,944 --> 00:33:47,945 Είναι καλό; 508 00:33:48,737 --> 00:33:49,738 Ναι. 509 00:33:52,533 --> 00:33:54,535 [μιλά γαλλικά] 510 00:33:55,744 --> 00:33:57,412 Λουίζ... [μιλάει γαλλικά] 511 00:33:58,622 --> 00:34:02,292 Γυρίστε. Γυρίστε. 512 00:34:06,213 --> 00:34:08,841 Δεν θα μάθεις το όνομά μου, και θα ξεχάσεις το πρόσωπό μου. Ναί; 513 00:34:09,591 --> 00:34:10,425 Ναί. 514 00:34:10,509 --> 00:34:12,177 Θέλεις να δραπετεύσεις πίσω στην Αγγλία; 515 00:34:13,136 --> 00:34:15,848 - Ναι. - Μπορώ να σε βοηθήσω. Αλλά να το ξέρεις αυτό, 516 00:34:17,099 --> 00:34:19,059 αν παραδοθείτε στους Γερμανούς τώρα, 517 00:34:19,560 --> 00:34:22,353 θα γίνεις φυλακισμένος σύμφωνα με τις συμβάσεις της Γενεύης 518 00:34:22,855 --> 00:34:24,438 και πιθανότατα θα επιζήσετε από τον πόλεμο. 519 00:34:25,690 --> 00:34:27,400 Αλλά αν επιλέξετε να επιχειρήσετε να δραπετεύσετε, 520 00:34:28,777 --> 00:34:32,906 θα αντιμετωπίζεσαι ως κατάσκοπος αν συλληφθείς, και πιθανότατα θα εκτελεστείτε. 521 00:34:34,324 --> 00:34:35,449 Καταλαβαίνετε; 522 00:34:36,784 --> 00:34:37,786 Ναί. 523 00:34:38,911 --> 00:34:43,792 Και ποιο επιλέγετε; Παράδοση; Ή απόδραση; 524 00:34:56,054 --> 00:34:58,765 Μανιβέλα; Αυτό είναι; Αυτή η Αφρική; 525 00:35:00,267 --> 00:35:04,396 Ναι, είναι. Πιλότος στο πλήρωμα. Η Αφρική είναι νεκρή μπροστά! 526 00:35:09,526 --> 00:35:10,611 Εντολή, πλοηγός. 527 00:35:11,445 --> 00:35:13,155 Croz, είμαστε εκεί που πρέπει να είμαστε; 528 00:35:13,238 --> 00:35:14,948 Γιατί αν δεν είμαστε, θα προσγειωθούμε σε αυτή την άμμο. 529 00:35:15,032 --> 00:35:16,033 Ναι. 530 00:35:16,992 --> 00:35:19,077 Πρέπει να δούμε τη βάση στα 184 ανά λεπτό. 531 00:35:21,413 --> 00:35:24,917 Croz, τρέχουμε με αναθυμιάσεις. Είστε σίγουροι για αυτό; 532 00:35:28,629 --> 00:35:32,716 Αλήθεια λέω κύριοι. Όσο σίγουρος μπορώ να διαβάσω και να μετρήσω. 533 00:35:34,593 --> 00:35:36,970 [αναστενάζει] Έλα. 534 00:35:42,017 --> 00:35:43,727 Διασχίστε το δρόμο εδώ, Croz. 535 00:35:44,603 --> 00:35:46,230 Θα μπορούσαμε να κάνουμε με η απάντηση σε αυτό το αίνιγμα. 536 00:35:46,313 --> 00:35:49,691 Η απάντηση στο αίνιγμα 184. Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 537 00:36:07,918 --> 00:36:08,919 Νομίζω ότι το βλέπω. 538 00:36:10,337 --> 00:36:13,090 Δώδεκα η ώρα. Και αλλαγή. 539 00:36:14,424 --> 00:36:16,051 [γέλια] 540 00:36:17,344 --> 00:36:19,513 Αρκετά κοντά, Κροζ. Αρκετά κοντά. 541 00:36:19,596 --> 00:36:21,849 - Ω, φίλε. - [Blakely] Εντάξει. Ωραία δουλειά. 542 00:36:22,724 --> 00:36:26,520 [Jack] Command pilot to Zootsuit Two, είναι ορατό αεροδρόμιο. 543 00:36:27,062 --> 00:36:28,564 [γέλια] 544 00:36:28,647 --> 00:36:32,109 - Πιλότος στο πλήρωμα, προετοιμασία για προσγείωση. - Στη Βαλχάλα, παιδιά. 545 00:36:32,192 --> 00:36:35,362 [γέλια] Valhalla, ερχόμαστε, παιδιά. 546 00:36:38,907 --> 00:36:41,994 [φλυαρία, γέλιο] 547 00:36:55,549 --> 00:36:56,800 Κάτω σύστημα προσγείωσης. 548 00:36:57,968 --> 00:37:01,805 Ο εξοπλισμός προσγείωσης κατεβαίνει. Δεξιά κάτω ταχύτητα. 549 00:37:03,182 --> 00:37:06,894 Αριστερό γρανάζι κάτω. Τέταρτο πτερύγια. 550 00:37:12,983 --> 00:37:14,359 Μπράβο ρε παιδιά. 551 00:37:21,200 --> 00:37:22,201 [γρυλίζει] 552 00:37:29,124 --> 00:37:33,003 Γεια σου, Μπλέικλι, ποια ήταν η απάντηση σε αυτό το αίνιγμα; 553 00:37:34,171 --> 00:37:35,756 Ήλπιζα να μου το πεις. 554 00:37:38,050 --> 00:37:41,011 Λοιπόν, σίγουρα αυτό δεν είναι η Βαλχάλα. 555 00:37:50,062 --> 00:37:51,188 [Bucky] Λοιπόν, τα καταφέραμε, παιδιά. 556 00:37:51,271 --> 00:37:53,273 - Πού είναι η επιτροπή υποδοχής; - [Ο Γκράχαμ κοροϊδεύει] 557 00:37:58,278 --> 00:38:00,614 [Blakely] Θεός. Καλώς ήρθατε στην Αφρική, παιδιά. 558 00:38:13,836 --> 00:38:15,671 [Copilot] Εκεί είναι ο αεροδιάδρομος. Αναμένεται νότια. 559 00:38:19,842 --> 00:38:23,053 Μειώνουμε την πίεση καυσίμου στα τέσσερα. Φτερωτή. 560 00:38:23,846 --> 00:38:26,014 Θα ακονίσω τη στροφή προς την πασαρέλα. 561 00:38:31,812 --> 00:38:34,189 - [Copilot] Τώρα χάνουμε τον κινητήρα δύο. - Φτερώστε το. 562 00:38:38,318 --> 00:38:39,611 [Copilot] Όλοι οι κινητήρες είναι φτερωτοί. 563 00:38:39,695 --> 00:38:40,779 [οι κινητήρες σταματούν] 564 00:38:40,863 --> 00:38:43,365 Αυτό είναι όλο. Τώρα είμαστε ανεμόπτερο. 565 00:38:49,788 --> 00:38:51,915 200 πόδια. Κάτω σύστημα προσγείωσης. 566 00:38:52,416 --> 00:38:54,334 Περιμένετε. Θα μας επιβραδύνει. 567 00:38:57,462 --> 00:38:59,339 - [Copilot] Εξοπλισμός προσγείωσης τώρα; - Περίμενε. 568 00:39:02,217 --> 00:39:03,218 [Copilot] 100 πόδια. 569 00:39:03,802 --> 00:39:04,803 Περιμένετε. 570 00:39:08,056 --> 00:39:08,891 Τώρα. 571 00:39:08,974 --> 00:39:12,144 [γρυλίζει] Δεξιά προσγείωση κάτω. 572 00:39:12,644 --> 00:39:15,480 Αριστερά κάτω. Πτερύγια στο τέταρτο. 573 00:39:31,538 --> 00:39:32,915 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 574 00:39:32,998 --> 00:39:35,792 - Ναι. Ας πάρουμε αυτό το kübelwagen. - [αναφωνεί] 575 00:39:36,418 --> 00:39:37,586 [παντελόνι] 576 00:39:41,882 --> 00:39:43,300 [εκπνέει απότομα] 577 00:39:44,426 --> 00:39:45,677 [λαχάνιασμα] 578 00:39:58,607 --> 00:40:00,442 [γέλια] 579 00:40:06,657 --> 00:40:07,741 [Copilot] Ουάου! 580 00:40:10,452 --> 00:40:11,453 σε πήρα. 581 00:40:13,580 --> 00:40:14,623 Είστε παιδιά καλά; 582 00:40:14,706 --> 00:40:15,541 [Copilot] Ναι. 583 00:40:15,624 --> 00:40:16,542 - [Μπάκι] Γεια, Νόρμ. - [γρυλίζει] 584 00:40:16,625 --> 00:40:18,418 - [Bucky] Είσαι εντάξει; - Τραβήξτε τα κιτ φαρμάκων από το αεροπλάνο. 585 00:40:18,502 --> 00:40:21,380 - Ας πάρουμε αυτούς τους τύπους στο βαγόνι. - Παιδιά, είμαι καλά. 586 00:40:21,463 --> 00:40:23,215 - Βάλε τον στο βαγόνι. Ακούστε τον Kidd. - Πάνω. 587 00:40:23,298 --> 00:40:24,591 - Να τον προσέχεις, εντάξει; - Τον πήρα. 588 00:40:24,675 --> 00:40:26,051 [γκρίνια] 589 00:40:26,134 --> 00:40:27,803 - Ταγματάρχη, τον πήρα. - Τον πήρες; 590 00:40:28,303 --> 00:40:29,930 - Έλα. - [γκρίνια] 591 00:40:32,349 --> 00:40:34,560 Δεν ξέρω πώς το πέταξες αυτό το πράγμα μέχρι την Αφρική, 592 00:40:35,811 --> 00:40:37,396 αλλά δεν μπορούσες να βγεις στην πασαρέλα. 593 00:40:39,356 --> 00:40:41,859 Είναι ακριβώς εκεί. Ε; 594 00:40:45,445 --> 00:40:47,698 [μέλος του πληρώματος] Εντάξει. Δείτε το, δείτε το, δείτε το, δείτε το. 595 00:40:47,781 --> 00:40:49,283 [Ο Μπακ αναπνέει βαριά] 596 00:40:49,366 --> 00:40:50,367 Ω, αγόρι. 597 00:40:53,412 --> 00:40:57,249 - Ποιος είναι; - [Μπακ] Νόρμαν Σμιθ. Ασυρματιστής. 598 00:40:57,749 --> 00:40:59,877 [γρύλισμα] 599 00:41:04,840 --> 00:41:06,133 [Μπακ] Έχασα τέσσερα οχυρά. 600 00:41:07,384 --> 00:41:08,385 ξέρω. 601 00:41:11,889 --> 00:41:13,265 [Buck] Πόσοι από εμάς τα καταφέραμε; 602 00:41:13,348 --> 00:41:14,641 [Bucky] Έντεκα από 21. 603 00:41:16,018 --> 00:41:17,769 Τι γίνεται με τον Claytor; Κάποια τσουρέκια; 604 00:41:18,729 --> 00:41:21,481 Εγώ... Δεν είδα κανένα. 605 00:41:21,565 --> 00:41:24,568 Ναι. Και ο Κερτ; 606 00:41:29,865 --> 00:41:30,866 Δεν ξέρω. 607 00:41:31,700 --> 00:41:33,118 Ναι, γνωρίζοντας τον Biddick, 608 00:41:33,202 --> 00:41:36,622 μάλλον πίνει σε ένα μπουκάλι σνάπ αυτή τη στιγμή. 609 00:41:41,251 --> 00:41:44,671 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Ερχομαι. Μη σταματάς να το πιστεύεις. 610 00:41:47,257 --> 00:41:48,342 Φυσικά, Μπάκι. 611 00:42:09,363 --> 00:42:11,907 [Οδηγός] Είναι ο οδηγός σας, και θα κάνεις ότι σου λέει. 612 00:42:12,908 --> 00:42:14,952 [Τζακ] Πάρτε τα πράγματά σας, παιδιά. Πηγαίνουμε σπίτι. 613 00:42:15,994 --> 00:42:17,663 [Bucky] Όλα αυτά είναι, ε, νέα πρόσωπα... 614 00:42:17,746 --> 00:42:20,040 Ταγματάρχης Έγκαν. Ταγματάρχης Κλέβεν. 615 00:42:21,041 --> 00:42:23,293 Σκέψου ότι μπορεί να είσαι το τελευταίο όμορφο πρόσωπο βλέπω ποτέ. 616 00:42:23,377 --> 00:42:25,128 Αισθανόμαστε ότι είμαστε στην πραγματικότητα κάτι θα κάνω. 617 00:42:25,212 --> 00:42:26,588 Ναι, κάτι θα κάνεις, εντάξει. 618 00:42:28,549 --> 00:42:31,426 Στους συναδέλφους που δεν είναι εδώ απόψε, ποιος θα έπρεπε να ήταν. 619 00:42:31,510 --> 00:42:35,222 [οδηγός] Γερμανικά. Έχουν δοκιμάσει πολλούς τρόπους να διεισδύσει στο δίκτυό μας. 620 00:42:39,226 --> 00:42:43,063 Κατεβαίνουμε, ούτε αυτοί θα μας θυμούνται. Σαν να μην υπήρξαμε ποτέ, Μπακ. 621 00:42:43,939 --> 00:42:45,774 Τι απέγινε το Baby Face; Είναι νεκρός;